Minggu, 22 Februari 2015

Kerennya Bahasa Jawa 2

Lanjutannya nih...

Kuping (telinga) = kaku njepiping (kaku=diam saja / njepiping = tipis tapi terlihat berdiri)
jadi telinga itu... kaku, tipis, dan berdiri
================

Kupluk (kopiah atau peci) = kaku tur nyempluk (kaku = keras / tur = dan / nyempluk = pas berisi)
jadi kopiah itu kalau sudah menutupi kepala akan terlihat kaku dan berisi
================


Ludruk (kesenian tradisional jawa timur yang biasanya dimulai dengan tarian ngremo = gulune gela-gelo, sikile gedrag-gedrug (gulune = lehernya / gela-gelo = gelang-geleng ke kanan dan ke kiri / sikile = kakinya / gedrag-gedrug = menginjak-injak lantai sampai berbunyi 'druk')
Tarian Ngremo itu memang identik dengan leher dan kaki
================

Maling (pencuri) = njupuk amale wong sing ora eling (njupuk =  mengambil / amale = amal perbuatan / wong = orang / sing = yang /ora = tidak / eling = ingat)
Jadi kalau kita kemalingan... yah sebagai instropeksi, mungkin kita kurang mengingat kalau kita harus bersedekah.
=================

Perawan (gadis) = yen pepara kudu wayah awan (yen=jika / pepara=bepergian / kudu=harus / wayah=waktu / awan=siang)
Jadi kalau perawan tuh, jangan keluar rumah malam-malam...
=================

Saru (tidak sopan, jorok, tidak senonoh) = kasar tur kleru (kasar=kasar / tur=dan / kleru=salah atau keliru)
jadi perbuatan yang saru itu adalah perbuatan yang kasar dan keliru
=================

Sekuter (jenis motor seperti merk vespa) = sambi sedheku mlayu banter (sambi=sambil / sedheku=agak menunduk punggungnya / mlayu=berlari / banter=cepat)
Orang kalau naik vespa itu, khas.. agak merunduk dan ngebut
=================

Sopir (supir) = yen ngaso mampir (yen=jika / ngaso=istirahat / mampir=mampir ke warung)
Jadi ya sopir itu kalau istirahat pada mampir di warung, eli minum apa kopi gitu lho
=================

Tandur (cara menanam padi di sawah yang berjalan mundur) = nata karo mundur (nata=menata, merapikan / karo=dengan, sambil / mundur=berjalan mundur)
Pernah lihat orang menanam padi kan? ya gitu... menata dengan lurus sambil jalan mundur. kalau maju kan keinjak-injak lagi tanamannya.
=================

Tapa (bertapa) = tatane kaya wong papa (tatane=caranya / kaya=seperti / wong=orang / papa=miskin)
jadi kalau orang bertapa tuh kelihatannya seperti orang miskin... tidak makan, tidak bercukur, tidak pakai hape, tidak naik Alphard, dll
=================

Tidak ada komentar:

Posting Komentar

terima kasih sudah memberi masukan